üürile andma

225 (прош. вр. сдало) Г сов.несов.

сдавать 1. кого-что üle v ära v tagasi v käest v üürile andma; \сдать дежурство valvet v korrapidamist v valvekorda üle andma, \сдать дела новому работнику asju v asjaajamist uuele töötajale üle andma, \сдать в эксплуатацию käiku v ekspluatatsiooni andma, \сдать вещи на хранение asju hoiule andma, \сдать зерно сверх плана vilja üle plaani (riigile) andma, \сдать в архив`(1) arhiivi andma, (2)`ülek. maha kandma, \сдать в аренду rendile andma, kellele rentima, \сдать в наём üürile andma, välja üürima, \сдать кровь на анализ verd analüüsiks andma, vereproovi andma, \сдать оружие relva ära v üle andma, \сдать работу tööd (käest) ära andma v loovutama, \сдать город linna käest andma, \сдать (шахматную) партию ilma edasimänguta alistuma (males), \сдать на почту postitama, posti panema, \сдать книги в библиотеку raamatuid raamatukogusse tagastama v tagasi viima, \сдать с рубля rublast tagasi andma;

2. kõnek. что, в чём vähendama, nõrgendama; без доп. nõrgenema, järele andma; \сдать темп kiirust v tempot vähendama, käiku aeglustama, морозы сдали külm v pakane andis järele;

3. что välja v kätte jagama (kaarte vm.); \сдать карты kaarte (kätte) jagama;

4. что (ära) tegema, sooritama; \сдать экзамен eksamit ära tegema v sooritama v õiendama;

5. (без страд. прич.) без доп. kõnek. üles ütlema, rikki minema, omadega läbi olema, otsa jääma; мотор сдал mootor ütles üles, сердце сдало süda streigib v vigurdab v jupsib v jukerdab, старик сдал vanataat on otsa jäänud

219a Г несов.сов.

дать кого-что, чего, кому-чему

1. andma; \даватьть работу tööd andma, \даватьть деньги взаймы raha laenama v laenuks andma kellele, \даватьть уроки tunde andma, \даватьть концерт kontserti v etendust andma, \даватьть себе отчёт в чём endale aru andma millest, \даватьть понять mõista andma, \даватьть дорогу кому-чему teed andma kellele-millele, mööda laskma keda-mida, \даватьть советы nõu andma, nõuandeid jagama, \даватьть оценку чему millele hinnangut andma, \даватьть повод põhjust andma, \даватьть обед в честь кого kelle auks dineed v lõunasööki andma, \даватьть свидетельские показания tunnistama, tunnistust andma, jur. ka (tunnistajana) ütlust andma, \даватьть напрокат laenutama, üürile andma, välja üürima, \даватьть убытки kahjumit tooma v andma, \даватьть телеграмму telegrammi saatma, \даватьть занавес teater eesriiet ette tõmbama, \даватьть обязательство kohustuma, \даватьть трещину pragunema, lõhenema, \даватьть о себе знать endast teatama, мотор даёт перебои kõnek. mootor jätab vahele v tõrgub, даёшь план! kõnek. plaan olgu täidetud!

2. кому-чему, с инф. laskma, lubama; \даватьть свече догореть küünalt lõpuni põleda laskma, \даватьть себя успокоить end rahustada laskma, они не \даватьли спать кому nad ei lasknud kellel magada, ему не \даватьли рта раскрыть tal ei lastud suudki lahti teha; ‚

\даватьть v

дать волю (рукам, слезам…;) (kätele, pisaratele) voli andma;

\даватьть v

дать промах v

промашку kõnek. viltu laskma, mööda panema;

\даватьть v

дать голову v

руку на отсечение kõnek. pead andma;

\даватьть v

дать себя знать end tunda andma;

не \даватьть в обиду кого-что mitte laskma liiga teha kellele;

не даёт v

не давал спуску кому kõnek. ei anna v ei andnud armu (ei säästa, ei säästnud);

\даватьть v

дать тягу madalk. jalga laskma;

вот v

во даёт! madalk. no küll (alles) paneb! on alles kibe käsi!

gener. üürile andma

gener. välja üürima, üürile andma

gener. üürile andma

51 С ж. неод. korter, majutuskoht (ka sõj.); кооперативная \квартираа kooperatiivkorter, трёхкомнатная \квартираа kolmetoaline korter, снимать \квартирау korterit üürima, сдавать \квартирау korterit välja üürima v üürile andma, занимать большую \квартирау suures korteris elama, жить на \квартирае üürikorteris elama v majunema, съехать с \квартираы korterist välja v ära kolima, обставить \квартирау korterit sisustama, стоять на \квартирае sõj. van. majutatud olema, отводить кому \квартирау keda majutama, расположиться на зимние \квартираы sõj. van. talvekorterisse asuma

gener. üles andma, (ср. дать) (ära) tegema, (ср. дать) loovutama, (ср. дать) raha ülejääki tagasi andma, (ср. дать) sooritama, (ср. дать) üle v. ära v. kätte andma, (ср. дать) üürile v. rendile andma

gener. raha ülejääki tagasi andma, sooritama, üle v. ära v. kätte andma, üürile v. rendile andma, (ära) tegema, loovutama

76 С ж. неод.

1. (üle-, ära-, tagasi-, käest-, üürile)andmine; \сдачаа дежурства valve v korrapidamise v valvekorra üleandmine, \сдачаа хлеба госудапству vilja riigile andmine, \сдачаа в плен vangiandmine, \сдачаа крепости kindluse käestandmine v loovutamine, \сдачаа квартиры внаём korteri väljaüürimine, \сдачаа денег raha tagasiandmine, \сдачаа должности ameti üleandmine;

2. (kaartide vm.) väljajagamine, kättejagamine;

3. tegemine, sooritamine; \сдачаа экзаменов eksamite tegemine v sooritamine v õiendamine, \сдачаа норм ГТО VTK-normide täitmine;

4. tagasisaadav v tagasisaadud v tagasiantav v tagasiantud raha; \сдачаа с рубля rublast tagasisaadud kopikad, получить \сдачау raha tagasi saama, без \сдачаи paraja raha eest, paras raha, \сдачаи нет vahetusraha ei ole, pole tagasi anda;

5. (välja-, kätte)jagatud kaardid; ‚

давать v

дать \сдачаи кому kõnek. kellele vastu andma, mitte võlgu jääma, samaga tasuma v tagasi mõõtma, sama tagasi tegema